Phonotactics
Phonotactics are a language's rules about which sound sequences are allowed. Every language permits some combinations and forbids others.
Kannada's rule
Kannada developed a strong preference — effectively a requirement — that a word end in a vowel. A form ending in a bare consonant violates that rule.
The consequence
When Kannada inherited a consonant-final word, the word was now ill-formed. It could not simply be kept as it was; something had to change. The language repaired it rather than dropping it.
This is why the Kannada form is not a different word, but the same word adjusted to fit Kannada's sound pattern.