Human pattern-finding in DNA runs into two separate walls. One is capacity: evaluating how thousands of positions interact at once is beyond working memory. The other is expectation: a search guided by existing biological hypotheses is efficient but biased toward finding signal where it is already expected. A learning system is not subject to either constraint in the same way, which is the real source of its advantage here.
The advantage is not superior reasoning. It is freedom from two specific human constraints — limited simultaneous attention and prior expectations about where signal should be.